.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.نذار جانگ تائه سان رو پليس بگيره
.تا قبل از اينکه دوربين ديجيتال رو پيدا نکردي نکشش
.نذار هويتت رو لو بره
برو بوسان,يه قايق هست که .فردا ميره فيليپين
بهم ميگيد که بايد برم؟
نميتوني با مون ايل سوکي که دنبالت ميگرده .توي اين کشور بموني
,با ديدن اينکه چطوري مون ايل سوک تجارتش رو توسعه ميده .اون عوضي که باهاش در ارتباطِ مهمِ
.مون ايل سوک و جو سئو هي آخرش نيستن
تا وقتي بميرم تموم نميشه .تا وقتي شماها بميريد تموم نميشه
مادر دختر جانگ تائه سان
نامزد کارآگاه ايم سئونگ وو
حتي اگه بميرمم .ميخوام بعد از نجات سو جين بميرم
,باباي سو جين .نمير
.امشب سوار قايق فيليپين ميشم
تا روز قبل از عمل برميگردم نگران نباش
پيداش کرديم دختر جانگ تائه سان رو
.پيدا کرديم
قسمت هفتم
کيه؟
سو جين اونجاست؟
بله,منم
تو سو جيني؟
بله کي هستيد؟
اسم بابات جانگ تائه سانِ؟
.بله
.که اينطور
.تو دختر جانگ تائه ساني
شما دوست باباميد؟
.از باباي من پيرتريد
.خيلي شبيه باباتي
منم شبيه بابامم؟
.فکر ميکردم فقط شبيه مامانمم
مامانت کجاست؟ .بايد بهش يه چيزي بگم
...مامانم با دکتره
اوه به هر حال آقا
نبايد به مامانم بگيد که
.بابام رو ديدم
ها؟
.مامانم نميدونه بابام رو ديدم
يعني چي مامانت نميدونه؟
گفتيد به بابام نزديکيد چطوري اينو نميدونيد؟
بابات بدون اين که مامانت بدونه اومد ديدنت؟
بله .امروز هم اومد
امروز؟
.بله
.دوباره بگو
تائه سان امروز اومده بود اينجا؟امروز؟
.يه کم پيش اومد
.شما به باباي من ميگيد تائه سان
يه کم پيش؟
اقا چرا ميپرسيد؟
بابام شما رو فرستاده؟
فرستادتون بهم چيزي بگيد؟
.رئيس
به هر حال بابام چي کار ميکنه؟
.دوباره ميبينمت
ها؟
.دوست بابا هم بهم چيزي نميگه
چرا اومد؟
.يه بچه بامزه رو ديدم
.چون بچه ندارم وقتي ميبينمشون احمق ميشم
.بله,مدير اتاق هاي بيمارستان داخل منتظره
.بريم پس
.اين طرف
اگه ميخواي سو جين رو نجات بدي
نه فقط به نامزدت,به کس ديگه اي هم ارتباط .بين من و سو جين رو نگو
براي چنين
.اهدايي ممنونم
بعد از نگاه به اطراف,منشي ايم قابل ستايشه .که اين بيمارستان رو پيشنهاد کرد
.بعدا ميبينمتون
سئونگ وو
رئيس
احتمالا مغز استخوان از .بانک مغز استخوان ميرسه
اين هاي
انگار جانگ تائه سان
.رفته
چرا اينجايي؟
من...اومدم سو جين رو ببينم
.و ميخوام به تو هم يه چيزي بگم
احتمالا چند روزه که نخوابيدي چي ميخواي بگي؟
پدر بچه رفته سربازي؟
واقعا نميخوام در مورد
.پدر واقعي سو جين تا زماني که بميرم حرفي بزنم
,چون همه فکر ميکنن من مُردم .سوار قايق ميشم و ميرم فيليپين
...پس
اون پرونده فراري چي شد؟
.اخبار گفت بعد از اينکه بهش شليک شده فرار کرده
.اوه
.انگار مرده
...اين هاي
.پس ميتوني يه کم استراحت کني
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
.انگار خيلي راحتي
پدر واقعي سو جين مرده
.اما تو خيلي عادي هستي
.فقط بايد منتظر عمل سو جين باشم
چرا بايد راحت باشم؟
چرا بهم زنگ زدي؟
.گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي
در مورد
.باباي سو جين بود
باباي سو جين؟
.اما تصميم گرفتم بعدا بهت بگم
...بهت
.بعد از عمل سو جين ميگم
.ممنونم
ممنونم که حتي يه بارم در مورد اون شخص .ازم نپرسيدي
...و
.متاسفم
.متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم
.مدير ايم
به نظرت اون زن چطوري مياد؟
ها؟
.به نظر خوشحال مياد
صورتش مثل اينه که اهميتي نميده .جانگ تائه سان مرده باشه يا نه
اگه مغز استخوان تائه سانِ .ممکن نيست که بتونه بخنده و راحت حرف بزنه
فکر نميکنم دوربين رو بده به دختري که .معشوقه کاراگاه
وگرنه,نميذاشت کسي که دوستش داره .بره دنبال تائه سان و حتي بهش شليک هم بکنه
چرا اينو ميگيد؟
.تائه سان زنده است
زنده است؟
.به جانگ تائه جو زنگ بزن
چرا اون عوضي اين کار رو درست انجام نميده؟
کيم
.اگه جانگ تائه سان زنده بود عالي ميشد
.سو جين,ببخشيد دير اومدم
چي کار ميکني؟تازه حالت بهم خورده اوقات سختي داري؟
مامان,ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
در مورد چيزيه که خيلي ازش بدت مياد اما ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
...با
!اوه
!آقا
سلام,از سه روز پيش که ديدمت .خوشگلتر شدي
.مامان گفت واقعا سرتون شلوغه
اون مرد بده رو گرفتيد,قاتله رو؟
چرا اينطوري اي؟انگار خيلي وقته نديدمت
اما هنوز ده روز مونده چرا اينقدر طولانيه؟
چون ميخوايد با مامانم زود ازدواج کنيد درسته؟
دينگ دونگ دينگ
اينقدر مامانم رو دوست داريد؟
اون..دنگ
اشتباه کردم؟مامانم رو ديگه دوست نداريد؟
به خاطر مامانت نيست
چون ميخوام به زودي بشنوم که منو .بابا صدا ميکني
بابا؟
گفتي وقتي با مامانت ازدواج کنم .منو بابا صدا ميکني
.بهم قول دادي
اوه قول دادم؟
.اره درسته
ببخشيد
سو جين
چطوري اون چيز کوچولو
ميتونه اونطوري لبخند بزنه؟
.حتي وقتي درد داره
شبيه کيه که اينقدر با فکره؟
اه بله .من سئونگ وو ام
هنوز جسد جانگ تائه سان رو پيدا نکرديد؟
لطفا وقتي پيداش کرديد .بالافاصله بهم بگيد
.بله
بقيه کجا رفتن؟
...تلفن خاموش
جي ايل دو,اين بچه تلفنش رو خاموش کرده و خوابيده؟
...تلفن خاموش
!هي کيم سون کيونگ
همه رفتن خونه که بخوابن؟
اه,نه
رئيس بخش يانگ يه عمليات ويژه داشتن .براي همين رفتن
.براي همين گفتن تلفناشون رو خاموش ميکنن
اگه يه موقعيت اضطراري بود پس چرا به من زنگ نزدن؟
.من فقط اينقدر ميدونم
.خداي من خسته شدم
.دهنم بوي بدي ميده
.ادامس بجو که نفست تازه شه
اره .بيا ادامس بجوييم
دهني که بايد باهاش حرف بزنيم اصلا باز نميشه .و دهني که بايد سوال بپرسه اجازه باز شدن نداره
!اون دهن
.بيا فقط براي خوردن ازش استفاده کنيم
پنج ساعت قبل
منم .پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
دادستان يه سيگنال هست
,فقط يه قايقه که امروز ميره فيليپين .از بوسان ميره
,اگه رئيس بخش "دو" رو ببرم و رئيس کيم رو ...سه نفري ميتونيم بي سر و صدا
.سه نفر کافي نيست
اگه اينطوري گمش کنيد چي؟
اگه رسما از پليس درخواست همکاري کنيم
فورا اطلاعات لو ميره
اگه دوست داري غير رسمي انجامش بدي .غير رسمي انجامش بده
,تو عوضي اي هستي که توي استفاده غير رسمي از ابزار خوبي چرا مغزت توي اين موقعيت ها اينطوري ميشه؟
منظورتون استراق السمعيه که در موردش خبر نداريد؟؟
با تشکر از اون جانگ تائه سان رو پيدا کرديم
پس
.پس وقتي تيم کاراگاهي رو ميبري کاراگاه "ايم" رو نبر
چون احساساتش درگيره .ميتونه همه چيز رو خراب کنه
ممکنه کاراگاه ها باهاش تماس بگيرن چطوري بذارمش بيرون؟
رئيس
ميخوايم يه فراري رو بگيريم چطوري ميتونيم بدون تلفن يا واکي تاکي با هم حرف بزنيم؟
.تلفن يا واکي تاکي احتياج نداريم
.باشه اما بايد قولت رو نگه داري
وقتي جانگ تائه سان رو بگيريم .ميفهمي
زمان نداريم .زود باشيد سوار ماشين شيد
صبر کن,صبر کن حتي ماشين اجاره کردي؟
بعدازظهر 5:42
,اخبار اون طرف اينه که اونا ديوانه شدن چون
.هنوز دنبال بدن جانگ تائه سان ميگردن
چي؟
ميگي که پليس هنوز نميدونه جانگ تائه سان زنده است؟
اقا
.تيم دادستان پارک جائه گيونگ بدون کارآگاه ايم ناپديد شده
چي؟
.خيلي تغيير کردي,بوسان
!تاکسي
!تاکسي تاکسي
!آه خانوم
!ببخشيد!لطفا صبر کنيد
ببخشيد .اما ديرم شده
لطفا منو تا ايون سائه ون دائه برسونيد .بهتون پول ميدم
...براي اينه که نميتونم تاکسي بگيرم
!اوه اين آدم
.بايد ده دقيقه ديگه برسم اونجا
...خانوم
!ممنونم
...ببخشيد...کلاه
!چي کار کنم؟هي
!اين,اين,اين,اين.نميدونم
.توي عوضي
چرا فکر هاي بي فايده ميکني؟
.يکي رو دارم که بايد باهاش ازدواج کنم
.سو جين فکر ميکنه پدرشه
.يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه ...کسي که ميخوام باهاش ازدواج کنم
.کسي که ميخواد باهاش ازدواج کنه
.انگار آدم خوبيه
.خوبه
زنگ زديد راننده؟
اگه پرسيدن براي راننده زنگ زدي .بهشون کليد ماشين رو بده و فقط بگو ميري اونجا
بله ميرم تپه دالميات يي
بعدازظهر11:10
واقعا جانگ تائه سانِ
وقتي مطمئن شديم که توي قايقه .حرکت ميکنيم
.بله متوجهم
.دادستان
از کجا ميدونستيد جانگ تائه سان با قايق ميخواد بره خارج؟
اگه هويت خبرچينمون رو افشا کنيم کي خبرچينمون ميشه؟
درسته؟
!زود باشيد و حرکت کنيد
!چي کار ميکنه؟بيارش
!جانگ تائه سان!جانگ تائه سان
بيا داخل
برو داخل
شايد قبل از اينکه بريم بازرسي باشه .پس همينجا ساکت بمون
.اينم آب و نون
.بهتره که توي اين ادرار کني
!ببخشيد,صبر کنيد
ميتونيد بعد از پنج دقيقه در رو ببنيد که بتونم زخمم رو تميز کنم؟
!آقا!آقا
!اين دارو موثره
فکر کن من مرده ام
سوار قايق ميشم و ميرم فيليپين
.روز عمل برميگردم نگران نباش
مامان؟
در مورد داستاني که نوشتم بهت بگم؟
.اره
خيلي خيلي وقت پيش کوه و خورشيد عاشق هم بودن
خيلي هم رو دوست داشتن .اما به هم زدن
چرا وقتي اينقدر هم رو دوست داشتن با هم بهم زدن؟
.اينطوري هميشه خورشيد ميومد ديدن کوه
چون خورشيد کوه رو خيلي دوست داشت .براي همين خونه نميرفت
خب؟
...به خاطر همين
.خورشيد هميشه کنار کوه بود
درخت ها نميتونستن بخوابن
.و همينطور پرنده ها و گل ها
.درسته
خب بعدش چي شد؟
پس بدون اينکه انتخابي داشته باشن کوه
.گرم شد و گرم و شد عرق کرد
و از دست خورشيد عصباني شد .چون ميخواست بخوابه
اما حقيقت اين بود که اگه حتي کوه نميتونست براي 100 شب هم بخوابه بازم خورشيد رو دوست داشت
پس خورشيد خيلي عصباني بود که بهم زدن؟
درسته؟اينطوري ميشه؟
خورشيد رفت؟کجا رفت؟
.احتمالا رفت پيش ماه
اين داستان ناراحت کننده تر از اين کلماته نه؟
.ميگن رفتن به اونجا سه روز طول ميکشه
اگه سه روز بخوابم و بخورم
.همه چيز خوب ميشه
من دادستان پارک جائه گيونگ از .بخش جنوبي ام
جانگ تائه سان,تو به خاطر قتل اوه مي سوک و .گو سون ماک و همينطور فرار بازداشتي
چي کار کنم؟چي کار کنم؟
حرکت نکن .حرکت نکن,اروم بريم
!مراقب باش
!حرکتي نکن
!اون
بي حرکت بمون !عوضي
.ولم کن
واقعا امروز !بدون اينکه چيزي بخوام بهش ميرسم
!نه
.حق اينو داري که ساکت باشي و درخواست وکيل کني
حق اينو داري که بگي بيگناهي
اروم اروم
مراقب باش .مراقب باش
!محکم بگيرش!محکم
...هي اونجا
!هي محکم بگيرينش
!گفتم محکم بگيرش
جداگانه همراهيش کنيد,ميتونيم بفهميم که کجا دوربين رو ديده .يا کجا ممکنه باشه
وقتي برگشتيم به سئول,فورا ميريم دوربين رو پيدا کنيم
.و بعدش مون ايل سوک و جو سئو هي رو ميگيريم
بايد کاري کني که جانگ تائه سان باورت کنه,سختي زيادي کشيده .براي همين نميتونه به هر کسي اعتماد کنه
.بهش بگو که در مورد عمل دخترش ميدوني
.بله
!محکم
.سخت کار کرديد
.ما ازش بازجويي ميکنيم
.توي سئول ميبينمتون
چون توي اين سن دادستان شديد .خيلي دخالت ميکنيد
وقتي يه نفر رانندگي ميکنه و يکي ديگه اسکورت ميکنه
اگه دوباره فرار کنه چي کار ميکنيد؟
.من بي احتياط نيستم
منو آورديد اينجا چون بي ارزش بودم؟
هر چند مطمئن نبودم اما براي گرفتن جانگ تائه سان
.فقط دهنم رو بستم که بيام اينجا
ما شبيه سگ هايي هستيم که وقتي بهمون ميگن گاز بگيريم گاز ميگيرم و وقتي بهمون بگن برين کنار عقب ميکشيم؟
اگه اينقدر مطمئن بوديد .بايد تنها ميومدين بگيرينش
!ايشش
چطوري...ميتونيد چنين چيزي بگيد؟
.چي کار ميکنيد؟زود باشيد ببرينش
.خوبه
به جاش .از جانگ تائه سان چيزي نپرسيد
چرا بهمون تلفنمون نميديد؟
.اره
.بدشون
.بله
.بفرماييد
ببرش اونجا .از اونطرف برو
کارآگاه کيم .اه بله
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
هي جين ايل دو, بچه الان کجايي؟
.ببخشيد ارشد
دادستان تلفنمون رو گرفته بود .به خاطر همين انتخابي نداشتيم
کي؟دادستان پارک؟
بله .گفت نذاريم شما بفهميد
!آه!ما جانگ تائه سان رو گرفتيم
هي!دارو زدي يا مستي؟
چطوري ميتوني تائه سان رو بگيري وقتي مرده؟
زنده است,وقتي ميخواست از بوسان .سوار قايق بشه گرفتيمش
جانگ تائه سان زنده است؟
.همين رو الان گفتم
الان داريم ميام .وقتي رسيديم سئول باهاتون حرف ميزنم
زنده بوده و ميخواسته سوار قايق شه؟
نمرده بوده؟
نذارن من بفهمم؟
کارآگاه ايم سئونگ وو
از کجا ميدونستيد سوار اون قايق شدم؟
ميدونستم چون ميتونستم .پس دهنت رو ببند
...غير از اين هاي
چطوري فهميده؟
برو بوسان,فردا شب .يه قايق ميره فيليپين
عوضي
حالا چي کار کنم؟
.ترسيدي؟نگران نباش
.همه اش تموم شد
براي زنده موندن,انگار هر تخته سنگي که .ميديده رو چنگ ميزده
ناهمواره
اين عوضي خوب تونسته بزنه پشت سر مردم
...کسي
سعي نکن با ما تماس بگيري دو سه ساعت ديگه ميرسيم سئول
هي پارک جائه گيونگ
.بهم گفت به شما نگم
منو گذاشته بيرون چرا؟
ايش
.حتي خوابشم نبين
پنج کيلومتر جلوتر شنيدم روي مانع ترافيکي بيست .دقيقه پيش تصادف بوده
.انگار خيلي وقت ميگيره درستش کنن
پس بيايد از بزرگراه ملي بريم .از بزرگراه ملي برو
.بله فهميدم
اقا لطفا پنجره رو بيار پايين
.اه ببخشيد
صبح 3:50
رئيس از ماشين سبقت بگير
بله فهميدم
چيه؟
!لطفا جانگ تائه سان رو بگيريد
!اين عوضي!اين چيه؟اين عوضي
.بيا بيرون عوضي
تصادفِ؟
من پليسم !ببخشيد
!اينجا رو ببين!اينجا رو ببين
اين پسره چشه؟
!همه اش شکسته
اونا دست ها و پاهامون رو بستن .هر کار ميتونستن کردن پس نميتونيم بريم دنبالشون
هي جين ايل دو !وايسا و يه ماشين بگير
112 يه تلفن بگير و زنگ بزن
نبايد اين کار رو بکنيد .بايد منتظر تماس دادستان باشيم
چي داري ميگي؟
!بهمون حمله کردن و يه فراري رو بردن
فقط در مورد فرار جانگ تائه سان نيست
به تحقيقات مخفي دادستان هم ربط داره .هنوز نبايد اين افشا بشه
تحقيقات مخفي؟
پس ميگي که اوه مي سوک و جانگ تائه سان درگير چيزين؟
.ديگه بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم
براي عمليات امروز,فقط شما دادستان و من .و چهار نفري که اينجان ميدونستن
پس چي داري ميگي؟ ميگي بينمون يه موش هست؟
.نميتونيم اين احتمال رو ناديده بگيريم
دادستان پارک همه تلفنامون رو گرفت
اما بعد از گرفتن جانگ تائه سان .پسشون داد
نميدونم شماها از کجا اين اطلاعات که جانگ تائه سان سوار قايق ميشه رو گرفتين اما
فکر ميکني اين اطلاعات رو فقط دادستان پارک داشته؟
همينطوره .ممکنِ دادستان رو دنبال کردن
..اه
.درسته
.احتمالا دنبالش کردن
اگه اينطوره پس اينم يه دليل براي اينه که,اينکه دادستان داره دنبالشون .ميکنه رو مخفي نگه داريم
مطمئني که دادستان رفته دنبال اونا؟
رئيس,واقعا بايد در مورد اين وضعيت چي کار کنيم؟
دقيقا چه آدمايين
که ميتونن کاري کنن که در حد فيلم هاي هاليووديه و .چنين افتضاحي به بار بيارن
...اما
همه تلفنامون خراب شدن چطوري دادستان باهامون تماس ميگيره؟
.من تلفنم رو دارم
رئيس بخش .چيزي نگو
.نميتوني چيزي بگي
.ممنون براي زحمتتون
.دو تا لاستيک پنچر طرف راننده هستش
لطفا يه نگاه بهشون بندازيد .خيلي بد پنچر شدن
.بله متوجهم
ارشد چطوري ميدونستي بياي اينجا؟
چي شده؟تصادف بوده؟
جانگ تائه سان چي؟
پس بدون اينکه مدل ماشين و صورتاشون رو ببينيد شش تا آدم اينطوري شدن؟
چيزي نگو ...اون مهارت که توي پنج دقيقه
.چي دارم ميگم پنج دقيقه؟سه دقيقه بود
.انگار روح گرفته بودمون
.هي جين ايل دو
بله؟
از اينجا,دنبال اولين دوربين بگرد .هر دو طرف راه رو
توي اين مدت .دنبال جاده هاي فرعي هم بگرد
جاده فرعي؟
گاز اشک آوري که تا حالا نديده بوديم .يه اسلحه با صدا خفه کن,و تلفن
اگه کسيه که مراقب مدرکي به جا نذاره .يه خيابون بدون دوربين رو انتخاب ميکنه
.اما..ماشين ندارم
...باشه,پس من
ببخشيد ...وقتي تصادف شد
.يه زن بود که ادعا کرد پليسه و ماشين من رو گرفت
چي داري ميگي؟
خوب ببينيد,وقتي تصادف شد تيراندازي بود
...و واقعا قاطي پاتي بود من
براي يه مدتي وايسادم
صبر کن,گزارشش کردي؟
چي؟
نه ...کِي بود
اقا داشتي در حال مستي رانندگي ميکردي؟
.نه
توي ماشينت جعبه سياه داري؟
.بله
من افسر پليسم .تلفنت رو بده بهم
.دوربيني اينجا نيست
.مراقب جانگ تائه سان باشيد
کجا رفتن؟
.وقتي دوربين رو بگيرن جانگ تائه سان رو ميکشن
!بايد قبل از اينکه بکشنش پيداش کنم
براي اينکه جانگ تائه سان رو پيدا کنن و دوربين رو بگيرن يه جايي ميخوان .که مردم متوجه نشن
جايي که از بوسان تماس بگيرن و و توي چهار ساعت همه چيز رو برنامه ريزي کنن و .بتونن سريع پيداش کنن
جايي که مردم متوجه نشن ...جايي که مردم بهش دقت نميکنن
...چنين جايي
.مون ايل سوک عمليات پاک سازي
.الان داره ميره چونگچئون
رئيس بخش چي؟
.از پشت داره ماشينمون رو تعقيب ميکنه
فهميدم .مراقب همه چيز باش
بله متوجهم .ارشد
رئيس
چرا دادستان پارک بدون اينکه چيزي به ما بگه .رفت دنبالشون
حداقل يه تلفن سکه اي پيدا کنه !و بهمون زنگ بزنه
اگه توي وضعيتيه که نميتونه بهمون زنگ بزنه .حتما داره دنبالشون ميکنه
.خيلي وقت شده تائه سان
.اين عوضي
چرا ميري اينور و اونور و وسايل بقيه رو ميدزدي و دردسر درست ميکني؟
.دوربين رو بده
دوربين؟
چرا دوربين رو ميخواد؟
وقتي داشتن دنبال دوربين ميگشتن من سوک رو کشتن؟
توي عوضي,ميخواستي از اين دهنت که تا حالا بسته نگهش داشتي کجا استفاده کني؟
و چرا خيره ميشي و مثل اسلحه با چشمات يه حفره درست ميکني؟
اون دوربين ديجيتالي که از اوه مي سوک گرفتي
کجا قايمش کردي؟
...نميدونم
.اگه بگي نميدوني,زبونت رو ميگيرم و از دهنت ميکشم بيرون
پس هنوز دوربين رو پيدا نکردن؟
.نميتونن دوربين رو پيدا کنن
اگه داديش به کسي اسمش رو بهم بگو .اگه جايي قايمش کردي بگو کجاست
.کاري ميکنم راحت بميري
اگه دوبار بس نيست .براي بار سوم گول ميخوري عوضي
.بايد از اينجا زنده بري بيرون جانگ تائه سان
.بيا دوباره با اون عوضي قاطي نشيم تائه سان
کک فرار ميکنه و پيشگيري هم فرار ميکنه پس ميخواستي تو هم فرار کني؟
قاچاقي؟
چون بيست سال توي بوسان زندگي کردي انگار هنوزم کسايي هستن که دوست دارن کمکت کنن؟
چرا من؟
چرا اين کار رو با من ميکني؟
چي؟
اولين بار .هر کاري گفتي کردم
بار دوم,بيا بگيم فقط اين بود که نميتونستم کاري که بهم .دستور داده بودي رو انجام بدم
فقط بگيم؟
هرچند کار اشتباهي نکرده بودم
اين دفعه دليلش چيه؟
اين دفعه؟
.چرا با من اينطوري اي؟براي بار سوم
چون دفعه سومه تقصير منه؟ .البته که تقصير توئه
تقصير من؟
.بار اول کاري که گفتم رو کردي.بار دوم هم همينطور
.مخالفتي نکردي
تو تهديدم کردي به جاي من
.تهديد کردي يکي ديگه رو ميکشي
من اون زن رو کشتم؟
اگه به خاطر تو نميرفتم زندان .ميکشتيش
به خاطر همين ميپرسم من اون زن رو کشتم؟
من کشتمش؟
.من حتي يه انگشتش رو هم نبريدم
با دهن خودت گفتي که شجاعتش رو به دست مياري و خودت .ميري توي سلول
خب اگه اون دفعه ميگفتم اون کار رو نميکنم
اگه ميگفتم نميخوام اين کار رو بکنم چي کار ميکردي؟
.اون زن و تو رو ميکشتم
,اينطوري ميشد چه مزخرفاتي داري ميگي؟
اگه من جاي تو بودم,قبل از کشتن .تو و اون دختر به وفاداريم متعهد ميشدم
وقتي به جنگ خلاص شدن از عصبانيتت که از مادرت جدا شدي رفتي .اومدي پيش من کار کني
من کسيم که
ذرت و سيب زميني رو از برادر بزرگم و خواهر بزرگم و خواهر برادراي کوچکترم گرفتم
.و وقتي هفت سالم بود بدون گرسنگي کشيدن زندگي کردم
تو چيزي نداري که از خودت مراقبت کني کي رو سرزنش ميکني؟
ميگي تقصير منه؟
.ازم ترسيده بودي و دلرحم بودي
نميتونستي از تهديد هاي من فرار کني و .ترسيده بودي
,تو کسي بودي که انتخاب کرد .عوضي براي هيچ چي
پس چرا ايندفعه ازم نخواستي؟
جانگ تائه سان ميتونم بکشمت؟
ميتونم بهت اتهام قتل بزنم؟
!ميتونم بکشمت,ميتوني بميري
چرا ايندفعه تهديدم نکردي؟
.چون تو چنين آدمي بودي
.کسي که نميتونه هر کاري بهش ميگن انجام بده
.کسي که نميتونه کاري بکنه
.چون هر کاري که بهت گفتم رو انجام دادي
هي عوضي,اگه مثل آدم زندگي کرده بود اين اتفاق ميافتاد؟
.ببين چطوري زندگي کردي عوضي
اين به اصطلاح مرد توي خودش هيچ کينه .يا جاه طلبي اي نداره
رفتي اطراف رو با دهن خودت گفتي اشکالي نداره که امروز يا فردا بميرم
به يکي شبيه خودت,چرا بايد بهت حق انتخاب بدم و يه شانس بدم؟
خنده دار بود؟
خوبه سوال ديگه اي نداري؟
اگه دوربين رو بهت بدم چي کار ميکني؟
داري سعي ميکني باهام مذاکره کني؟
.اگه نتوني دوربين رو پيدا کني نميتوني منُ بکشي
اگه بذاري زنده بمونم .بهت دوربين رو ميدم
.اين عوضي فکر ميکنه همه اش همينه
فکر ميکني چون دارم براي اخرين بار باهات حرف ميزنم به دردم ميخوري؟
اگه دوربين رو بهت بدم,معلومه که منو ميکشي.فکر ميکني واقعا اونوقت بهت ميدمش؟
.بعد از اينکه با اسلحه به تائه سان شليک کردن شجاع شده
باشه بذار ببينم,به کجات شليک شده؟
.هر کي اين کار رو کرده درست انجامش داده
زخمت خوبه کي اين کار رو برات کرده؟
اين,کي اين کار رو برات کرده؟
.من کردم
.وسايل اين عوضي رو بياريد
چرا ماشين اينجا نيست؟احتمالا اينجا نيست؟
اومدم جاي عوضي؟
اينا آنتي بيوتيک نيستن؟
واو حتي انتي بيوتيک هم داره؟
نميتوني بدون نسخه انتي بيوتيک بخري
.اين چيزيه که ميگم
کيه؟
.گفتم منم
چرا فکر ميکني نميتونه من باشم؟
وقتي داشتم براي شش روز فرار ميکردي .توي سئول بودم
اونوقت برگشتم سئول !به پوچئون,و بوسان
.با پاي خودم رفتم بيمارستان و درمان شدم و نسخه گرفتم
اينطوريه؟
.بيا اينجا
همه مراکز درماني رو بگرديد,بيمارستان ها و داروخانه هاي اطراف ناحيه رو .و بفهميد کي بوده
بايد بفهميد که اين عوضي از اينجاست .يا رفته سئول که ازش کمک بگيره
برادر فايده فرستادن معلم کيم چيه؟ .فقط شلوغترش ميکنه
بعد از اينکه اون بچه کوچولو رو گرفيتم نميتونيم معامله کنيم؟
زندگيش رو پاي بچه اي ميذاره که حتي بزرگشم نکرده؟
.دوربين خط زندگيشه
.برو
.شايد دوربين رو داده به اون عوضي
و تو عوضي فکر کردي براي باز کردن دهنش
از يه بچه استفاده ميکنم؟
.قبل از اينکه خودم چيزي بفهمم بهم بگو
دوربين کجاست؟
!هي!هي
...اين کوچولو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
!برادر
دادستان پارک اون بيرونه
عضو کنگره چويي ووک کوک,خودش و پسرش .از خدمت سربازي معاف شدن
عضو کنگره بيشتر مايلِ اينو بررسي کنه .اما املاک زيادي مونده
به خاطر همين به اين فکر کرديم که شما ميتونيد مسئول ناوگان رئيس باشيد
.و يه کم از قدرتتون استفاده کنيد
ناوگان رئيس؟
.بله
.دليلي نيست که درست بعد از مزايده خيريه بازنشسته شيد
.نه اين کار رو ميکنم
انگار تماس مهميه چرا جواب نميديد؟
ميدوني توي زمان اشتباهي تماس گرفتي؟
.پارک جائه گيونگ رو اينجا گرفتيم
کي؟
جانگ تائه سان زنده بوده و سعي کرده قاچاقي فرار کنه
.پس وقتي داشته منتقل ميشده گرفتيتش
اما پارک جائه گيونگ تعقيبش کرده؟
اون رو گرفتين؟
...براي اينکه زودتر بهتون نگفتم
احتمالا سعي داشته بدون اينکه من بدونم جانگ تائه سان رو .گير بندازه و اوضاع رو درست کنه
ميتونيد بعدا عصباني شيد ميخوايد الان چي کار کنم؟
رئيس مون,تو اول دردسر درست ميکني و بعدش مياي پيشم و ازم سوال ميکني,نه؟
خوشبختانه صورتم رو نديده
.پس ميتونيم بي سر و صدا جلو خونه اش ولش کنيم
.کس ديگه اي هم نبوده
خب چي ميشه اگه اونجا ولش کنيد؟اونوقت اون پارک جائه گيونگ که از نظر ذهني با ثباتِ آروم اينو ول ميکنه؟
چي کار ميکنيد اگه بگيرنتون و ازتون تحقيق کنن؟
.نه روز تا مزايده خيريه مونده
ميدوني اگه به اون روز نرسي چي ميشه؟
...پس
.بکشش
.اون دادستانِ فعليه
...دادستان فعلي
سعي ميکنه کينه مرگ اشتباه پدرش رو بگيره ,و توي يه تحقيقات ناممکن حق طلبي ميکنه
و قتل .عنوان خوبيه
.اون ماشيني که پارک جائه گيونگ باهاش اومده رو پيدا کن
.و بندازش توي رودخونه
واقعا هيچ ترسي نداري .تو گل کوچولو
.تو هم از چيزي نميترسي
چي؟
جرات ميکني دادستان جمهوري کره رو بدزدي؟
.فقط تا وقتي زنده اي دادستاني
ميگي که ميخواي منو بکشي؟
دادستان فعلي رو؟
فکر ميکني تنها اومدم؟
.آه,خيلي سر و صدا ميکني
کي بهت گفت که داشتم ميرفتم بوسان؟
بعد از اينکه فهميدم کي بهت گفته و چطوري .فهميدي ميرم
....اين,اين,اين
.اين گل کوچولو حريص رو
12:12 از ترک بوسان در ساعت
اگه سوار اتوبوس بشيد و اين وري بريد .چهار ساعت طول ميکشه
يه کاميون خراب و يه کاميون سالم
.دو تا ماشين جيپ،دو تا ماشين .پنج تا پلاک آماده کنيد, مالِ ماشين هاي استفاده شده
پنج تا متخصص و چهار تا دستيار بياريد .کسايي که بهتون ربطي نداشته باشن
.تا ساعت 2:30 بياريدشون
بامزه است نه؟
.همراهيش کنيد
.تو هم بايد بهم بگي تماس از کي بود
به هر حال منو ميکشي .بذار بدونم و بعدش بميرم
.نميخوام به کسي بگم
اره,جين ايل دو,قبل از اينکه دادستان پارک بياد اينجا کجا رفت؟
.بله بيست دقيقه پيش
.باشه,دوباره دنبالش بگرديد
قبلا به هم سلام کردين درسته؟
دادستان؟
توي عوضي,هنوز به چشم تو شبيه دادستانِ؟
دختر پارک هو شيک يادت نمياد؟
...پارک هو شيک
لطفا توجه کنيد که مدعي عليه جانگ تائه سان,به عنوان کارگر روز مزد براي اولين بار توي روز حادثه
.توي محل ساخت و ساز يانگجي پرادا بود
اين حقيقت که اون وقتي به صحنه رسيده اول در مورد اعتصابِ اتحاديه مستاجرين فهميده
با نگاه به اين حقيقت که کارگرها از کارشون دست کشيدن و
و به خاطر مخالفت شديد اتحاديه مستاجرين .به خونه شون برگشتن
براي اينکه جانگ تائه سان قرباني پارک هو شيک رو بکشه
.دليلي پيدا نشده
اين صحنه بهمون مدرک رو نشون ميده
مدعي عليه جانگ تائه سان
اين زخم در نتيجه چاقويي که پارک هو شيک کشيده
اگه به محل و راستاي زخم نگاه کنيد ميتونيد مطمئن شيد که
بعد از اينکه مدعي عليه زخم خورده .به پارک هو شيک حمله کرده
اين يه شبيه سازي رايانه اي از اتفاقي که افتاده و به چشم شاهدين ديده شده
کانگ يونگ مون,کيم مون سو,و هوانگ دائه جون
اون کسي که سفيده و در سمت راستِ صفحه نمايشه .قرباني پارک هو شيکِ
و اوني که در طرف مقابلِ و آبيه .مدعلي عليه جانگ تائه سانِ
همونطوري که ميتونيد ببينيد,قرباني پارک هو شيک
.شانه مدعي عليه جانگ تائه سان رو زخمي کرده و کنارش ميافته
هرچند که مدعلي عليه جانگ تائه سان به پارک هو شيک چاقو زده و کشتتش
اين به عنوان چيزي ديده ميشه که هر انساني .به طور غيرارادي و بدون ترس براي محافظت از خودش انجام ميده
و چون اينو ميدونسته به خاطر اين حقيقت .خودش رو چهار روز بعد از حادثه تحويل داده
اين نيست!کسي که به پدرم چاقو زد
!اين شخص نبود
!اون بود
...من
.ديدمش
ديدمش
پدرم...هم گفت که مون ايل سوکِ
...صبر کنيد,وکيل
!جانگ تائه سان!تو نبودي
!تو به پدرم چاقو نزدي
!تو بهش چاقو نزدي
!يه چيزي بگو
!براي همين اينطوري تعقيبت ميکنه
.که بگيرتت و برت گردونه
.که تلافي اتفاقي که براي پدرش افتاده رو دربياره
...تائه سان
واقعا تمام اين مدت وحشتناک بوده,نبوده؟
.خيلي درد کشيدي
.بهش شليک کن
.اگه اين کار رو بکني نجاتت ميدم
.تنها دليلي که ميخواستم بکشمت اون بود
.چون اين عوضي دنبالم بود
اما وقتي از بين بره
.خب,دليلي نداره که بکشمت
.اون دادستانِ فعليه
بهم ميگي که دادستان فعلي رو بکشم؟
ميذارم سوار قايقي بشي که امروز نتونستي سوارش بشي
پس چه فيليپين باشه چه جاي ديگه .بيرون از کشور زندگي کن
ميخواستي بري،نه؟
...اما
فقط وقتي ميتونم با يه قلب مطمئن بفرستمت بري که .ببينم اونُ کشتي
فقط اينطوري ميتوني مثل يه ادم مرده زندگي کني و دهنت رو ببندي،درسته؟
.اين اخرين شانسي که بهت ميدم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.انتخابت رو بکن
بکشش .و دوربين رو بده و برو
.و يا به آرومي با اين عوضي بپوس و بمير
وقتي اين زن رو بکشم دوربين رو
.پيدا ميکنم
.خوبه
.:::متعلق "OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::1مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::2اضافه کنيدkoreanforum.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::
عصباني اي چون جانگ تائه سان زنده است
يا عصباني اي چون نتونستي بگيريش؟
تمام احساساتي که در مورد اون داري رو بنداز دور .چون ممکنه بهش اتهام بخوره
اگه تو پارک جائه گيونگ و جانگ تائه سان رو داشتي !بازي تموم بود
!فقط نه روز مونده!فقط نه روز
چرا فکر ميکني اينو ميفرستم ايستگاه پليس يا دفتر دادستاني؟
شرکت هاي پخش و رسانه هاي زيادي هست .همينطور بي شمار کافي نت براي اپلود ويدئو
دوربين رو نداري,داري؟
اسمت تائه سانِ؟
...سئو...اين..هاي
من سئو اين هاي
اون آدم,جانگ تائه سان نيست؟
اون فراري؟